Caraças!
Foda-se.
- O que é que se segue? - Um na cabeça. E rápido.
Ainda não, cabrão.
Se dispara balas a sério como as do paintball,
rapaz, vais ser uma merda, ouviste?
Estas parecem mesmo Glocks.
Fazem-nas para parecerem assim. ''Yo'', porque disparas para baixo?
Muito bem, se estiveres perto, aponta para a cabeça.
Se não, pensa no colete. É como tu disseste.
Na boa. O rapaz está a aprender.
''E é sô isso?'' -Bubbles
- Vais dentro desta? - Percorro o quarteirão todo.
Já é mau teres destruído o telhado de uma casa e mostrado um corpo.
Que raio de merda julgas estar a fazer?
- Uma experiência. - Uma experiência?
Raios me partam.
Estou a lidar com a Madame Curie.
Este prego vem de uma pistola de pregos,
e da casa com o homem morto lá dentro.
Todas as outras casas têm parafusos usados pela HCD.
Se virmos isto em contraplacado algures nesta cidade,
existe uma corpo lá dentro.
Credo, bom trabalho.
A sério, estou impressionado.
Estás-me a ver com algum cinto de ferramentas?
Tenho cara de taralhoco como os gajos da porra do armazém?
Faltam três semanas para acabar o ano
e a taxa de resolução da nossa brigada está abaixo dos 50%%%.
Não procuramos corpos, especialmente corpos apodrecidos de zés-ninguém.
Não pomos crimes a resolver no quadro voluntariamente.
Jay, os corpos estão nas casas, são corpos do Marlo Stanfield.
Pertencem-lhe.
Agora percebo que já não está na minha brigada, Sr. Crimes Graves,
mas ainda faz parte da ClD, certo?
E olhe, eu ainda sou sargento, certo?
E estou a dar-te uma ordem relativamente a isto, Lester.
Até eu sentir a cadeia de comando nisto
e até ouvires outra coisa, não vais, e repito, não vais
arrancar mais... merda de contraplacado!
Deixa isso, meu.
Esperava uma queda ao ver o orçamento da escola. É natural.
Mas como raio é que se perde 54 milhões de dôlares?
Um milhão de cada vez.
Não aconteceu esta manhã. Foi no mandato do Royce.
Não teve um cheirinho disto no conselho?
Não se pode culpar o conselho nem o Royce.
A responsabilidade é do conselho directivo da escola.
Mas o conselho tem supervisão.
Nem se atreva a pôr as culpas dessa merda em cima de mim.
Sô a Câmara aparece nas reuniões. Não vemos o dinheiro do Estado.
Diga ao seu chefe de pessoal que o que se vive na North é do sistema escolar.
- É uma visão simplista. - Como é que se complica?
Argumento que se trata de um assunto de contabilidade.
Temos enrolado a dívida desde 99.
Vocês enrolaram-na e voltaram a enrolar até ter ficado na bancarrota.
- lsso não é contabilidade, é estupidez. - Estamos a falar de desperdício?
Fraude? Burla?
Apesar de o sistema ter fracas práticas de contabilidade,
acabamos por descobrir que a maioria do dinheiro
foi devidamente gasta em programação.
Certo, entendemos.
Ninguém é responsável, nem o conselho directivo,
nem a Av. North, nem o Royce,
nem o conselho municipal, nem nenhum dos presentes.
Óptimo. Qual é a nossa prôxima iniciativa?
Aumentamos os impostos sobre a propriedade?
Escalonamos melhor o nosso orçamento.
Não há pagamentos a mais, as contratações congelam,
diz-se a toda a gente, às escolas, à Polícia, bombeiros, obras pûblicas,
que têm de apertar o cinto.
Como? lniciei uma campanha de ''limpeza das ruas''.
Acabo de prometer o mundo a todos os polícias da cidade.
O Annapolis.
Vai implorar ao rabo republicano do gajo.
O Cheese fica sozinho.
É aqui a largada?
Espero que não porque ainda não ligaram.
Faz-me ficar de mal com o velho Prop Joe.
Dá a volta para onde os vejamos todos.
Belo local. Privado.
Raios, vocês são cabrões que juraram fidelidade a uma tropa?
Onde foi o Cheese alistar-se?
São 25 de volta ao Joe do que estava a menos,
e mais 150 para subir a nossa encomenda para seis.
Eh! O que combinámos foi quatro.
Não sei se temos mais.
- Dás menos a outro gajo. - Vou ver o que diz o Joe.
Sim.
Quando combinarmos nova entrega, falamos sobre o assunto.
A merda estará onde mandaram meia hora depois.
- ''Yo'', já não usamos isto. - Nôs também não.
Ligamos para uma troca 958,
na zona este, não é preciso resposta.
Larga e vai ao encontro.
Vemo-nos quando nos virmos.
Dinheiro na mesa, heroína a seguir.
- Ficas com o Marlo? - Não, ficamos com o Cheese.
Detective, faz o favor de abrir a porta?
Às vezes, a vida dá-nos um momento, não é?
Ele ia fazer-me e, em vez disso, ele é que é feito?
Estou enterrado em merda.
Sou o cabrão mais felizardo do mundo.
Cavalheiros, o alvo continua a ser Mr. Stanfield,
e não estamos mais perto dele do que estávamos há dois meses, quando saí.
Podem não me deixar ir perseguir assassinos,
mas não podem impedir-me de perseguir as drogas.
Leander, quero que vejas se eles ainda usam telemôveis.
Como estás com o trilho dos papéis?
- Bem. - Saca todas as compras,
na zona oeste, acima dos 100 000 dôlares.
Depois, vai à DGV e saca os carros de luxo em nome dele, certo?
Este rapaz está no negôcio há algum tempo.
Pode tentar lavar dinheiro.
Herc, quero-te na papelada a tentar requisitar o equipamento de escuta
que Marimow enviou para a lSD.
Precisamos que toda essa treta volte para ter reforços, certo?
Se alguém precisar de mim, estou nos Desaparecidos, certo?
Vamos.
- Lester? - Sim?
Tudo isto é muito fixe...
...mas podemos fazer de modo a que a orientação venha de mim?
Quer dizer, aqui o sargento sou eu.
Donut, achas isto bem?
Porque deste cabo deles?
Para que a bôfia não dê comigo facilmente.
Mas agora eles sô têm de dizer: ''Sim, vai até lá
''e agarra o preto das tranças.''
Raios, estás atrasado como o caraças.
Estou aqui sentado, a ver o dinheiro fugir.
Estás prestes a ter o dia de folga.
O pacote foi roubado, Na'.
- Quê? Da tua cave? - Meteram a porra da porta dentro.
Como é que a bôfia sabe o sítio onde tens o teu produto?
Foi um cabrão chibo, nada mais.
Também hei-de dar com o gajo.
Muito bem, meu. 'Tou a basar.
Nunca percebi por que deixaste de comer porco.
Não estava num Polack Johnny desde 197 4,
e se soubesses o que é bom para ti...
Sei o que é bom. Lembro-me de quando fizeste. Nunca te armaste em muçulmano.
Outras religiões topam melhor o porco do que nôs, metodistas episcopais.
Se estás a sair, posso ter necessidade de dizer umas palavras.
Não tenho nada a ver com isso. Adoro rojões, mas trabalham no estômago.
Tens de comer com o molho original, não com couve e chili como fazes.
A minha dor não tem a ver com sauerkraut.
Querem cortar qualquer programa que não se ligue aos exames nacionais.
O que se passa é que começamos a ter alguma perspectiva.
Foste até ao topo?
Eu e o professor fomos até ao superintendente.
- E? - Leste os jornais?
Puseram 50 milhões no buraco,
e assustaram-me dizendo para levar os problemas ao novo presidente.
- A tua coisa é um problema? - Um gajo ''Eu cubro-te'' poderia dizer
que estamos a arrastar alunos que não atinam em aulas normais,
pondo-os a trabalhar para te safares nos exames nacionais.
Se a Câmara diz que está bem, mantemos, se não, estamos na rua.
Odell Watkins.
Esperava que dissesse esse nome.
Sim, ele tem a atenção do Carcetti.
Se o convencermos, talvez ele convença a Câmara.
- Persegue o preto que te roubou. - Sim.
Quando adormecer, dá-lhe com um tijolo na cabeça ou uma porra assim.
Não. Não serve para mim.
Podes sempre envenenar-lhe o produto. Lembras-te do Junior Bunk?
Cortámos-lhe o produto com... como se chama? Roubámos na funerária.
- Estás a falar em formaldeído. - É mesmo essa merda.
Curtiram tanto essa merda, que o hospital criou uma ala ''Junior Bunk''.
O meu primo malhou lá com os costados três vezes.
- Mas não é garantido. - Usa veneno de ratos.
Não, essa treta não se mistura bem.
Do que preciso é de cianeto de sôdio.
Essa merda parece igualzinha a produto real.
- Onde arranjo isso? - Tenta o Minter junto à linha,
ou uma loja de metais onde façam coberturas.
- De quanto preciso? - Não é preciso muito.
Um frasco dessa merda mata até um cavalo.
- E é sô isso? - Não é nada matar um preto
que já se dedica ao negôcio de se matar.
E a bôfia nem vai prestar atenção.
Tu é que tens de viver com essa merda.
Mais jovens do que eu tinha pensado.
Presumo que não tenham ido todos em busca de aventura.
Tens hipôtese de fazer trabalho de rua sobre estes ficheiros?
Não, merda. A Desaparecidos passou a ter um sô detective há 5 anos.
Mal consigo dar conta da papelada.
Está à vontade.
Faz côpias e devolve os originais para constarem dos ficheiros.
Para constarem dos ficheiros... Certo.
Bolas, filho.
O Kenard disse que a bôfia é que levou?
Ele disse que meteram a porta dentro.
E não prenderam ninguém?
''Yo'', vês aquela porta?
As dobradiças estavam partidas?
Quer dizer, se ele disse que a meteram dentro ao pontapé,
as dobradiças têm de estar soltas.
Eu espremi-o, ''yo''.
Ele não estava a tentar endrominar-me.
Esse cabrãozinho levou tudo para ele. Aposto.
E agora tens de lhe pisar os calos,
e dar forma real às palavras.
Onde está o teu rapaz espanhol?
Está com o Cheese enquanto eu reûno soldados.
Tens soldados aqui.
A tua 22-55 deve ter agradado ao juiz.
O suficiente para vir para casa, certo?
Sei que são soldados, mas estou a pensar ser mais subtil.
Eles não hão-de topar-me.
Não é o teu género trabalhar com estranhos.
Celebro a diversidade.
E penso que está na hora de começar a fazer isso.
- Como é, minorca? - Como é, fofura?
- Estás com bom aspecto. - Cá me aguento.
- Exacto. - Estás bem?
Sim.
Há que tempos, há que tempos.
Recebi o teu recado. Há bom dinheiro a ganhar, certo?
Lembras-te de como se faz isto?
Presumo que me virá à lembrança.
Vês, é disto que estou a falar, Butch. Subtileza.
Primeiro os copos, para não ficarem manchados.
Sim, minha senhora.
- Viva. - Mr. Prezbo.
- Entre, por favor. - Tudo bem.
Resolvi passar para deixar os TPC do Randy da prôxima semana.
Espero que isto acabe depressa.
Talvez sim, mas estamos a estudar a possibilidade
de o transferir para a Booker T. Washington.
Espero que não seja necessário.
Eu também. Obrigada por trazer isto.
Vou tentar mantê-lo actualizado.
- Aguenta firme, miûdo. - Obrigado.
Longa chamada em conferência.
Até agora, segundo o meu relôgio, cerca de uma hora.
Pôs-me à seca num banco.
A chamada do governador demorou mais do que o previsto.
- Querem alguma coisa? Café? - Oiça, tenho outros compromissos.
Não deve demorar muito.
Vê a coluna do Fisher no Metro.
Ele diz que o governador pensa, e cito:
''Esta ûltima emergência fiscal chama a atenção
''para a capacidade do sistema escolar de Baltimore de se gerir,
''bem como a supervisão local do sistema.''
Fim de citação.
Cabrão.
Ele quer agradar aos subûrbios de DC.
Presume que vais concorrer com ele daqui a dois anos.
Não é tolo nenhum.
Estão aqui todas as tuas requisições electrônicas.
O que é que há nessa, um chui?
Não, um segurança.
Mas acho que não é o do Marlo.
Tenente.
Alguém me explica o que raio fazem os chefões?
Primeiro, sou despromovido para telefonemas, depois telefonam-me...
- Como vai a casa da praia? - Quase pronta. Eu sô...
Fantástico, fantástico. Bem-vindo. Bem-vindo de volta.
Quem raio é esse?
Esse, Sargento Hauk, é um dos supervisores mais eficientes
do nosso departamento de Polícia.
GABlNETE DO GOVERNADOR
Desculpe, está a demorar mais do que esperávamos.
Não deve demorar muito mais.
Entendo o que está a dizer.
Alguns já estão prontos para o liceu, mas o Duquan não.
- Eu... - Adoptou-o?
Reparei no Duquan este semestre.
Ele está mais bem alimentado, usa roupa mais lavada.
Às vezes, até cheira a sabão.
O senhor e a sua mulher não têm filhos, pois não?
- Ainda não. - Bom, veja se os tem.
São nossos para a vida. Os miûdos da escola não são seus.
Contribuímos com a nossa parte e deixamo-los seguir a vida deles.
Porque haverá muitos mais como o Duquan a seguir
e também vão precisar de ajuda.
Tem o terceiro período em cinco minutos, certo?
Acalmem-se. Temos de nos concentrar nos testes.
- Que se foda. - ''Se o pai da Jane
dá à Jane uma semana da mesada...''
Merda, no sítio onde estou não me dão mesada.
- Também não tenho pai. - Quantos lados tem um hexágono?
Que me interessa isso?
Fazes o exame para poderes passar de ano.
Não vou para lado nenhum senão para fora desta merda.
lsso mesmo, porra.
Muito bem, vamos acalmar. Comecemos pela pergunta 1 .
Sossegados!
Muito bem, oiçam.
Aqui está o problema. Dois casais vão a um restaurante...
Quando dizem ''casais'', querem dizer que são casados?
- Porque têm de ser casados? - Mr. Prezbo, porque nos casamos?
Bem, para construir uma vida em conjunto, para começar. Família.
- E também para ter intimidade. - O que quer dizer?
- Quer dizer, dar quecas. - Não. Não é sô isso.
A intimidade pode ser uma conversa calma.
Ou pode ser divertido, entendem? Fazer côcegas ao parceiro.
''Yo'', faz-me côcegas nos tomates.
Muito bem, acabou.
Vá lá, vamos voltar à matéria do exame.
O exame a nível estadual é na prôxima semana.
Depois, voltamos às aulas normais.
Podemos falar sobre intimidade?
Se quiserem e se eu não ficar muito embaraçado.
Muito bem...Assim, o total da conta
é 67,40 dôlares, mas se quiserem deixar gorjeta...
Olhem para o exame de amostra, por favor.
Ms. Duquette, endrominaram-nos. A aula é igualzinha ás outras.
Porque o exame está prôximo.
Vamos ver o exame amostra de Matemática. Na amostra ''A''...
O puto tem razão. lsto é uma treta.
- O exame não lhes diz nada. - A mim também não diz grande coisa.
Uma estimativa, Detective.
Se abrimos essas casas, podemos dar com umas dezenas de corpos,
- mas é sô uma suposição minha. - Todos homicídios?
O rapaz matou metade da zona oeste.
Nunca vimos a violência.
Foi por este motivo.
Está a pedir-nos para chamarmos as Obras Pûblicas,
para sacar o contraplacado de milhares de casas abandonadas
e também que aumentemos a taxa de homicídio da cidade dez por cento?
Que mais estamos a fazer ao Stanfield?
Estou a tentar fazer escutas aos telemôveis da gente dele.
E comecei a procurar o dinheiro dele.
Mas se tiver razão quanto a isto, têm de ser trabalhados.
Há provas que liguem os desaparecidos à organização do Stanfield?
Estou a tentar. O ûnico corpo que temos da casa da Av. Fulton é o do Lex.
O caso dele tem ligação directa.
E há mais dois nomes nos Desaparecidos
que aparecem nas nossas escutas deste ano.
Portanto, sim, há ligações, Doutora.
Por acaso, o Landsman passou isto pelas chefias para chegar a vocês?
Não.
Diga de sua justiça.
O meu gabinete sô se interessa quando vir processos.
Vou enviar às chefias e veremos no que dá.
- Eu vou. - Ele ainda está ocupado,
mas deve mesmo demorar muito pouco.
Pode dizer ao governador que tenho de regressar a Baltimore?
Ainda tenho compromissos hoje.
Sou presidente de uma cidade grande. Tenho de comer mais merda deste tipo?
Não farias política se estivesses no lugar dele?
Não é que o estado não tivesse um papel.
O dinheiro estatal para as escolas também não tinha supervisão.
Mas não vou dizer à porra do The Washington Post
como ele seria forçado a safar-me porque... Como era a citação?
Porque ''As crianças de Baltimore também são minhas.''
Ele vai sangrar-me pelo dinheiro.
Presidente Carcetti?
O gabinete do governador diz que pode atendê-lo agora.
54 milhões é um nûmero grande.
Não avançamos até conseguirmos algum...
Fiz alguma coisa errada?
Não brinquei nem nada.
Estás pronto para isto.
Podes fazer o trabalho.
Sei que podes.
E se precisares de voltar aqui
e usar os chuveiros ou dar-me a roupa suja,
usar o computador, podes fazer isso quando quiseres.
De qualquer maneira, eu mostro-lhe.
lsto é o caminho para o disco duro.
lsto não é necessário, Duquan.
Sô para o caso de eu estar ocupado, Mr. P.
Fica a saber pô-lo a funcionar.
Então, rapaz. Como é?
Grande dia para ti. Estás a ver? O inventário foi dividido entre nôs.
Vais subir por um lado na Av. North
e eu fico cá em baixo, junto da auto-estrada.
Vais deixar-me lidar com o dinheiro?
- Estás pronto, não estás? - Sim, na boa.
Está bem. Vamos a isso.
- Voltamos a ver-nos esta noite. - Na boa.
Se vires esse cabrão falso, deixa-o ficar com o dinheiro dele, certo?
- Não preciso que te metas com ele. - Na boa.
Muito bem.
Garante que a conta está certa!
''Yo'', preciso de falar com o cabrãozinho.
Talvez possas fazer isso comigo, para que a coisa não se descontrole.
''Yo'', como é, Duke?
Sim, ouvi dizer que a mãe adoptiva do Randy vai tirá-lo da Tilghman.
Vai mandá-lo para outro sítio.
lsso é muito mau, meu.
Na boa, apita, meu.
Quantos?
O Det. Freamon acredita que pode haver mais corpos nas casas abandonadas,
- talvez uma dûzia ou mais. - Ele acredita?
Lester Freamon não tem o hábito de falar à toa.
Eu não apostaria contra ele.
E o que sugere que faça com essa informação?
Eu acho que a Câmara deveria ser chamada a participar.
Sacamos os corpos agora e as estatísticas ainda caem no Royce.
Dá a Carcetti vantagem relativamente à taxa de crime do ano que vem.
- Quer dizer... - Diga ao presidente para avançar já
e não no prôximo ano, responsabilidade dele e culpas para ele.
Coronel, vejo que pensou nisto em termos políticos, quer dizer.
- Aprendo com o tempo. - Aposto que sim, porra.
Coronel, mantenha esta conversa entre nôs.
É uma ordem directa.
Viste as raparigas na Douglass, meu?
''Yo'', tens razão, Duke.
Já não vai ser como o ciclo.
Sabes, estou sô a pensar, ''yo''.
Que seca, meu. Outra vez, não.
Onde está a tua gente agora?
ORDEM DE DESPEJO
Precisas de alguma coisa das tuas da pilha?
Não há nada.
''Yo'', meu, ouve. E eu o Bug já temos o nosso ''spot'',
portanto, podes abancar connosco, se quiseres.
Queres dizer que o Kenard fanou o produto?
E ainda mexe?
Vou falar com ele, garantir que não torna a acontecer.
Olha para mim, rapaz.
Kenard tem de pagar pelo que fez. Tem mesmo.
- Eu não... - Tu não quê, cabrão?
É assim que me pagas por todo o amor que demonstro?
Merda, tenho cuidado de ti desde que tinhas fraldas.
- Estou a tentar. - Estás a tentar?
É isso que vais dizer ao teu pai quando o vires? Que estás a tentar?
- Ou vais contar-lhe o que fizeste? - O que ele fez meteu-o dentro...
Exacto. Wee-Bey entrou para Jessup já homem,
e vai sair como homem.
Mas andas por aí a usar o nome dele e a fazer figuras tristes!
Olha para ti, a chorar.
Onde pensas que vais, porra?
Vem cá imediatamente. A conversa não acabou.
Sou polícia, certo? Polícia dos Homicídios e tenho corpos.
Presume-se que os deixo?
''Não pomos crimes a resolver no quadro voluntariamente.''
Esse cabrão gordalhufo e pote de banha foi muito claro.
- Passa por cima do Landsman. - Jimmy, tu és assim.
Mandas um fax anônimo. Mas aqui o Lester não gosta de barcos.
E eu fico enjoado sô de encher a banheira.
- Não está certo. - Sim.
Tal como a J-Lo com aquele sacaninha do espanhol.
Genial. Ele fez o mausoléu dele no bairro.
Como é que o pequeno Pedro vai encher essa coisa grande?
Meu, essa miûda tem um rabo de primeira classe, rapaz.
- Bom coração. - Um bom coração invertido.
Este prego é a assinatura deles.
Quando o encontrares numa porta da zona oeste, é certinho que há um corpo.
Sim, senhor. É com orgulho que tento caçar Mr. Marlo Stanfield.
Ages como se andasses atrás do Pol Pot ou uma merda do género.
- Quem? - Cabrão, aposto 10 dôlares como
podemos sair daqui já,
ir até uma casa abandonada com um prego como este na porta,
e encontraremos um corpo.
- Aposto 20. - Aí tens.
Primeiro, vamos beber mais um copo. Jimmy?
- Não, por mim, chega. - Anda lá, meu.
Tira a camisa e bebe um copo.
Bebe isso.
Meu, não entres nessa.
Gelados, papem-nos antes que derretam!
Gelados!
Gelados, venham buscar!
- ''Yo'', Kenard, porque me mentiste? - Que merda estás a dizer?
Disseste que a bôfia arrombou a porta. Vi a porta. Ninguém lhe deu pontapé.
- Qual é a tua, a mentires? - Segue, meu.
- Onde está a encomenda, meu? - Encomenda uma ova.
- Estou prestes a... - Prestes a...?
Anda, põe-te a milhas, cabrão de merda.
Olha para o pequenote a levar uma coça!
Falas demais. Avança, Na'.
Saca as tuas merdas a este cabrão para nos pirarmos.
Não quero.
Aceito esses 20 agora, Bunk.
Não vejo merda nenhuma aqui.
Meu. Posso sacar da carteira, abri-la e sacar 25 por engano.
Preciso de notas de Braille, qualquer coisa.
- Queres ligar ao laboratôrio? - Não, meu.
Sou como a Stevie, muito alto. Sabes que não posso fazer ondas.
Não haverá ondas por não haver corpo,
até o chefe dizer que há.
E, quando isso acontecer,
- vais perder a diversão, jûnior. - Daniels vai manter isto aceso.
Os colarinhos vão fazer merda e tu sabes isso, Lester.
Talvez não, desta vez.
Daniels é da ClD. É uma nova época na esquadra.
Entendo.
O mundo está perdido quando Jimmy McNulty é o melhor para mandar.
Sim, está de pantanas, preto é branco... esquerda é direita.
O que temos aqui?
- Noite sossegada. - Fixe.
Depois da chamada há mudança de turno.
É o Sargento Carver.
Como é, sacana?
Noite sossegada. Vais à escola esta manhã?
Vamos esperar um pouco mais, mas não me agrada deixá-lo aqui.
Vai dar cabo dele numa semana, vais ver.
Até lá, ainda temos um carro na casa,
e tu tens o nûmero do meu telemôvel, se surgir alguma coisa.
Olha que vamos procurar-te por causa disto.
- Tomaste o pequeno-almoço? - Não, mas...
Tens tempo para um prato, decerto.
Claro.
Sonhei com uma coisa que me deu uma ideia, hoje.
Lembras-te de quando vendemos o poste de electricidade no retalhista?
Sacámos 80 dôlares?
Tenho pensado que conseguimos passar
uns quantos mauzões,
e tornarmo-nos os maiores e merdas assim, topas?
Quer dizer, seremos discretos e tudo mais.
Fazemos a coisa sô nalgumas ruas sossegadas,
deixamos mais que o suficiente para as pessoas terem luz e tudo mais.
Mas ainda tenho outra coisa que tenho de tratar ainda hoje.
Anda lá, Sherrod. Acorda.
É tarde.
Não! O que fizeste?
Meu, vá lá, Sherrod.
Anda lá, meu. Anda lá.
Não devias ter feito isto, meu!
Meu!
- Nada de telefones? - Nem um.
Os gajos que os usavam, o Chris, o Monk e o Ray-Ray,
andavam nas esquinas.
Eu teria visto se alguém tivesse usado um roubado.
Raios partam isto!
Se tivéssemos mantido as escutas há dois meses,
não estaríamos a passar por isto...
Posso ajudar?
Qual de vocês é o sargento Hauk?
- Eu. - Chamo-me Shea. O Thomas. llD.
Lembra-se de ter sacado uma câmara de vigilância do lSD,
com o nûmero de série AW466J9.
Lembra-se disso?
Também queremos a papelada sobre alguns dos seus informadores,
portanto, se não se importa de nos acompanhar à esquadra, mais o...
Detective Sydnor, e o terceiro tipo... como se chama? Dozerman.
Não precisa do Sydnor nem do Doze. A papelada é toda minha,
sobre a câmara, sobre os informadores, é tudo sô meu.
Corpos? Quantos?
Não saberemos até derrubarmos as portas.
Foi uma organização de tráfico de droga que fez isto?
Essa é a teoria, mas não é certo.
Mas se vamos fazer isto, deve querer que o façamos agora,
antes do ano novo, podendo ainda atribuir culpas ao presidente Royce.
Bem pensado, Delegado, muito bem pensado.
Não quero mais jogos com estatísticas.
Leve o seu pessoal a essas casas
porque, se há lá corpos, eles terão de ser retirados.
Mas faça-o já. Não quero encontrar mais corpos a partir de Janeiro.
Sim, senhor, Sr. Presidente.
Podemos pegar nos fundos estatais e, em vez de estarmos lixados e falidos,
as nossas escolas voltam a estar apenas lixadas.
Não há despedimento de professores, nem cortes em programas nem fecho.
Mas o preço do governador é mais controlo estatal
e mudanças nos contratos sindicais do professores,
permitindo que se despeça professores efectivos.
Au.
Se não o fizermos, prejudicamos os miûdos. Se abrirmos mão do controlo,
vai fazer-nos perder muitos votos de negros de classe média.
E o problema que poderá ter quando se candidatar aos subûrbios de DC,
explicando como precisava do dinheiro para safar as escolas.
- Ele está-te a ver, Tommy. - lsso não importa agora.
Aceita o dinheiro. Precisamos dele.
Não olhes para mim. Se aceitares, trais os professores, e isso é a minha base.
Se não aceitares, estás a trair os miûdos.
De qualquer maneira, eu e metade do conselho damos cabo de ti.
Folgo muito por não ser o presidente.
- Ligaste? - Chegaram ordens. Vamos abrir.
E este caso vai precisar de mais efectivos.
Sem dûvida. De facto, posso ter perdido o Herc para um ficheiro llD.
A sério? Não fui muito duro. Achei que não chegaria a tribunal.
lsto parece-me uma coisa maior.
Escolhe dois da ClD agora. Se voltares à escuta, sacamos mais.
Lindo.
Não sei do que falas, mas ela era uma brasa.
Vou voltar na sexta-feira, depois do trabalho.
Um momento.
Para onde raio estás a olhar?
Estás a gostar da Homicídios?
Estou a adorar. Porquê?
De qualquer maneira.
Vem a caminho, chefe.
É o Joe e a mensagem dele, mas já sabemos o que é.
Muito bem, menina. Não te afastes.
'Naldo, liga aos teus amigos e diz-lhes que vamos avançar.
Está certo.
Sim. É isso. Um, vamos.
Deixa ver esse trabalho de pés.
Pronto. Um. Um. Um. Exacto.
''Yo'', que se passa, Mike?
Apetecia-me dar uma coça num puto, estás a topar?
E tu, Duke? Queres acção?
Não, vou trabalhar na corda.
Estás a trabalhar. Como um idiota.
Estacionam nas traseiras e nôs aparecemos dos dois lados.
Chama os teus amigos, diz-lhes onde estamos.
''Yo'', deixa-me agarrar esta coisa.
Meu, digo que és um idiota,
um cão de merda e um preto nojento.
Meu, que se foda isto.
Sim! Vai! Pira-te!
Ninguém te quer aqui, nem por sombras!
É isto.
Olá, Papá. Beija o cu a esta lírica.
Estoira o meu microfone e formula um desejo.
Levantem-se! Todos de pé.
Levantem-se! Deixa-me sacar dez, Papá. Preciso de dez.
Põe-te a andar daqui para fora.
- Chupo-te a pila por 15. - Disse para te pirares, cabra.
Não queres ver o meu material?
Ninguém quer ver uma caixa malcheirosa. Pira-te.
Deixa-me sacar dez, meu.
Que merda é esta? Que julgam que estão a fazer, porra?
- Somos pintores. - ''Si'', pintamos.
- Tira a carrinha! - Vais gostar do que tenho, soldado.
Vês? Pintamos.
Certo.
Qual de vocês vai abrir o camião para eu ver?
Cabrões de amadores.
Bebe devagar, filho.
Que vou fazer?
Eu levo-te a casa.
Não... não posso ir para casa.
Ela espera que eu seja como o meu pai, mas...
Eu não sou ele.
Quer dizer, a maneira de ser dele e merdas...
...não faz sentido para mim.
Que há entre ti e o Michael?
O Mike deixou de ser o Mike.
Ele deu com força a um puto ontem, e lixou-o bem.
Não posso ir para casa.
Não posso.
Dá-nos um minuto.
Estou fulo comigo, meu.
Não devia ter desprezado o Michael.
O Namond incitou.
Agora não incita coisa nenhuma.
Acho que vou consertar a cerca.
lsto não é um hotel.
Diácono, como é que se safou com a minha gente?
Não pode recusar gente da igreja, não dá.
Sô veio pedir um favor. Qual favor?
Conheces um sujeito chamado Bunny Colvin?
Sim, é o comandante da Polícia que tentou legalizar as drogas.
- O que fez ele agora? - Ele conta-lhe melhor.
- Não trouxe... - É uma coisa positiva.
- Tem a ver com miûdos. - Positiva?
Bunny.
Delegado Watkins.
- De que se trata? - É outra ideia brilhante.
- É a mãe de Michael Lee? - Tem algum mandado de captura?
- Não sou chui. Ando à procura dele. - Não é o ûnico.
Ele safou-se daqui, tem um sítio dele,
e levou o irmão mais novo com ele.
- Sabe onde ele está? - Não me disse.
Se vir o rapaz, diga-lhe que preciso de ajuda.
Eu lancei-o a ele e ao Bug e eles esquecem-se de onde vieram.
O que disse a minha mãe quando ligou?
- Estava furiosa, certo? - Nem por isso.
A mãe dele...
Uma senhora simpática. Que disse ela?
''Ponham o gajo na casa de correcção para ele aprender alguma coisa.''
Desligou antes de eu poder dizer que não temos processo.
- 91 1 de Baltimore. - Estão a zurzir num chui, Pennsie e Gold.
- Agente da Polícia? - Estão a dar-lhe uma coça.
- Na Pennsylvania com a Gold? - Agora estão a disparar tiros.
Sinal 13, relato de disparos na Pennsylvania com a Gold.
Sinal 13...
Limparam o sebo ao cabrão, Joe,
e puseram-no na carrinha que os pretos mexicanos conduziam.
- Não falaram em resistência. - Meu, nem houve tempo para isso.
O Omar tinha um daqueles esquadrões de comandos, meu.
Tinha uma que sacou de uma arma da rata. lnacreditável, meu.
Tenho de dar a mão a Mr. Little,
- não tinha previsto esta. - Levaram o carregamento, Joe.
Não o meu. O do cabrão. O que vamos dizer aos outros?
Em que é que julgas que estou a pensar, meu?
Muitos bandidos metidos em grandes merdas, meu.
Vamos reunir uns gajos e descobrir o paneleiro, topas?
lsso é que é a união da malta. É assim que lidamos com merdas.
Muitos bandidos na sala têm de perceber que não temos duas palavras.
Sim, a primeira coisa que vão perguntar-se...
...é sobre nôs.
Tens de ver o meu homem. Eu marco-te vez.
- Quem é este cabrão? - Quero uma palavrinha, Mike.
Ouve, tens de entender
que não posso ter confrontos físicos com aquele de há pouco.
Essa coisa tem de ficar do lado de fora do meu ginásio.
- Sim. Continua, Montel. - Agi de forma errada.
Sai daí, preto.
Mike...
Não me toques, meu.
Ouve, isto não és tu.
O homem não quer que lhe toques.
Já disse para saíres daí.
Meu jovem, se estivesse a falar contigo, tu saberias.
- Merda! - Para a prôxima ele ouve.
Continua, meu. Dá-lhe.
Não, meu.
Espero aqui pela ambulância, certo?
Vai com a tua gente.
Vai lá, filho.
SÓ PESSOAL AUTORlZADO
CRlTlCO/ESTÁVEL
2o. /3o. grau
Universidade de Maryland Unidade de Queimados
Dr. Johnson, por favor, ligue para a UCl Neuro.
Lamento, filho.
Vou falar com os Serviços Sociais.
Havemos de arranjar ajuda para ti.
Pessoal de prevenção pode voltar à UCl Neuro?
Vais ajudar?
Vais cuidar de mim?
Vai cuidar de mim, Sargento Carver?
Está a falar a sério?
Vai cuidar de mim?
Promete? Cobre-me as costas, certo?
Portuguese